BUMI
API
UDARA
AIR
Ketika aku kecil, ayahku, Avatar Aang..
..menceritakan bagaimana ia dan teman-temannya..
..menghentikan perang ratusan tahun dengan gagah berani.
Avatar Aang dan Raja Api Zuko..
..mengubah koloni Negara Api..
..menjadi Serikat Negara Republik..
..tempat di mana para pengendali dan non-pengendali dari seluruh dunia..
..hidup berdampingan dalam damai dan harmoni..
..mereka menamai ibukota tempat ini, Kota Republik.
Avatar Aang memberikan banyak hal berharga semasa hidupnya.
Namun sayang, ia harus meninggalkan dunia ini.
Dan layaknya siklus pergantian musim..
Siklus Sang Avatar terlahir kembali.
Diterjemahkan Oleh ABENK HERYANSYAH twitter : @iheryansyah
BUKU SATU >>> A I R <<<< "SELAMAT DATANG DI KOTA REPUBLIK" [BAGIAN 1.1]
Keluargaku sangat terhormat atas kedatangan para White Lotus.
Terima Kasih.
Selamat Datang.
Kami telah menyelidikinya..
..baik di sini maupun di Suku Utara..
..dan tidak berhasil.
Untungnya, penyelidikan kalian telah berakhir.
Mengapa kau begitu yakin jika putrimu..
..yang kami cari?
Korra! Kemarilah!
Akulah Sang Avatar! Bersiaplah kalian!
Dia kuat.
Dia tak sabaran.
Hei! Kenapa kalian murung?
Kita seharusnya gembira!
Tiga elemen selesai, tinggal tersisa satu!
Seperti biasa, kau terburu-buru, Korra.
Kami belum memutuskan apakah kau lulus ujian pengendalian api.
Bahkan sejak kecil, kau hebat secara fisik, namun sama sekali tidak secara spiritual.
Sang Avatar harus menguasai keduanya.
Bukannya aku tak bisa..
..namun hal tersebut sulit untukku, karena itulah aku harus berlatih kepada Tenzin..
..ialah sang "Bapak Ahli Spiritual".
Anda setuju ia telah siap, Master Katara?
Ya.
Jika ada orang yang bisa melatihnya..
..Tenzinlah orangnya.
Baiklah, Korra..
..inilah saatnya kau memulai latihan pengendalian udara.
Yes! Akhirnya!
Maksudku.. Ehem..
..terima kasih atas kepercayaan kalian padaku.
Naga! Harusnya tadi kau lihat!
Aku mengalahkan para pengendali api, dan aku berhasil!
Tenzin segera kemari beberapa hari mendatang.
Aku hanya membawa Naga jalan-jalan.
Jangan khawatir, kami tak pergi jauh-jauh.
Naga, ayo! Berlarilah! Bagus, berlarilah!
Kita sampai? Kita sampai? Kita sampai?
Pasti di sini! Tempat ini tak asing!
Sampai kan? Sampai kan? Sampai kan? Beritahu aku jika sudah sampai.
Ya, Ikki.
Sudah kubilang sejak lima belas menit yang lalu, kita akhirnya.. Sampai.
Halo Ibu.
Sungguh senang bisa bertemu denganmu.
Kumohon, bantu aku.
Turunkan aku, wanita aneh!
Dia Nenekmu, Meelo.
Senang bertemu kalian semua.
Nenek, aku pernah membaca seluruh cerita tentang petualanganmu..
..aku sangat penasaran..
Apa yang terjadi pada ibu Zuko?
Baiklah Jinora, kisahnya sungguh menarik..
Nek! Kau tua sekali? Berapa umurmu?
Dan kenapa di sini sangat dingin?
Bisakah kita membuat api unggun dan berkumpul sambil mendengar cerita seram lalu membuat orang-orangan salju?
Dan gerakan orang-orangannya dengan pengendalian air agar mengejar kami?
Pasti akan seru, benar kan?
Pema, biar kubantu.
Awas, hati-hati.
Jangan takut, aku baik-baik saja.
Aku hanya sedang mengandung.
Bayinya tampak kuat.
Sepertinya dia seorang pengendali udara.
Aku menginginkan bayi sepertiku..
..non-pengendali yang tidak meniupkan angin setiap saat ke wajahku.
Bu, lihatlah!
Aku pengendali salju!
Apakah Tenzin dan sudaranya segila ini waktu kecil?
Kya dan Bumi seperti itu..
..tapi Tenzin, cenderung serius.
Ibu, ayolah.
Korra?
Lihatlah, kau begitu besar dan kuat sekarang.
Kau telah menjadi Avatar muda.
Master Tenzin, aku senang kau di sini, aku tak sabar untuk memulai latihan.
Ya.. Emm.. Heff..
Kau harus segera memberitahunya.
Tunggu, beritahu apa?
Kau tak bisa tinggal di sini, kan?
Ya, aku tak bisa.
Kami hanya akan menginap semalam..
Setelah itu, aku harus pulang ke Kota Republik
Tapi, seharusnya anda tinggal di sini..
..kau harus melatihku!
Maafkan aku, Korra..
Latihan pengendalian udaramu harus ditunda.
Jadi, sampai kapan latihannya ditunda?
Seminggu? Sebulan?
Mungkin lebih lama.
Aku tak mengerti..
..kenapa aku harus menunggu?
Aku mempunyai tanggung jawab di Kota Republik
Aku salah satu pemimpin di sana..
..dan situasi di sana sedang tidak menentu.
Tapi, kau pun berkewajiban melatih pendendalian udara padaku.
Aku bisa saja mencari pelatih pengendalian udara yang lain, tapi..
..hanya kaulah orangnya.
Kita saling membutuhkan.
Andai saja ada solusi lain.
Tunggu! Aku tahu!
Kalau kau tak bisa tinggal di sini, aku akan ikut denganmu ke Kota Republik!
Pas sekali!
Tidak boleh!
Kota itu berbahaya.
Avatar Aang menugasi kami untuk menjagamu..
..selagi kau belajar menguasai keempat elemen.
Aku tahu, tapi..
..kurasa mengurungku di tempat ini seperti tahanan..
..bukanlah yang dia inginkan.
Aku tahu ini sulit..
..tapi, ini bukan waktu yang tepat untukmu pergi ke kota sekarang.
Terserah!
Sampai jumpa nek!
Oogi, yip yip!
Waktu yang tepat untuk kabur di malam hari, kan?
Aku harus pergi
Aku hasur mencari jalanku sendiri sebagai sang Avatar.
Aku mengerti.
Masa Aang telah berlalu.
Kakak dan teman-temanku sudah tiada.
Sekarang waktunya bagimu dan generasimu..
..untuk menjaga kedamaian..
..dan keseimbangan di dunia.
Aku yakin kau akan menjadi Avatar yang hebat.
Terima kasih.
Selamat tinggal, Korra.
Ibu, Ayah.. Aku akan merindukan kalian.
Kami menyayangimu.
Naga! Kita sampai!
Terima kasih atas tumpangannya!
Wow!
Lihatlah tempat ini..
..aku belum pernah melihat begitu banyak Satomobile.
Pulau Kuil Udara.
Tenzin tinggal di sana.
Kau siap untuk berenang?
Oke! Oke!
Cari makan dulu, lalu ke Kuil Udara.
Awas Naga!
Ups, maaf, permisi!
Numpang lewat!
Awas!
Maaf, kami pendatang baru.
Naga, tunggu.
Aku minta masing-masing satu.
Harganya 20 Yuan!
Err.. Aku tak punya uang.
Lalu kau bayar pakai apa?!
Jangan khawatir, tempat ini luas..
..pasti ada tempat untuk mencari makanan.
Eng.. Hey!
Bolehkah aku minta ikan bakar yang beraroma sedap itu?
Oh, eenn.. tentu saja!
Ngomong-ngomong..
..kau tinggal di semak itu?
Ya, itulah rumaku saat ini.
Cukup lama aku mencari semak seindah itu.
Taman ini cukup populer untuk para gelandangan.
Berarti.. Banyak orang sepertimu di sini?
Kusangka semua orang di sini, sejahtera.
Kau belum tau apa-apa orang baru.
Selamat datang di Kota Republik.
Hey! Kau!
Berhenti! Dilarang mengambil ikan di sini!
Sebaiknya kau kabur.
Apa kalian lelah hidup di bawah tekanan para pengendali?
Bergabunglah dengan Ekualis!
Para pengendali elit di kota ini telah lama memaksa..
..non-pengendali hidup sebagai warga kelas dua.
Bergabunglah dengan Amon.
Dan bersama kita akan menghentikan..
..penindasan tersebut.
Apa maksudmu?
Pengendalian itu keren!
Oh, ya?
Biar kutebak.
Kau seorang pengendali.
Ya, benar.
Berarti kau akan senang menjatuhkanku dari mimbar ini dengan pengendalian air?
Bisa saja kulakukan itu.
Inilah yang salah dari kota ini!
Pengendali seperti gadis inilah yang kelak menindas kita semua!
Apa?
Aku tidak menindas siapapun!
Kalian..
Kalian yang mengira begitu.
Dia membual!
Permisi, aku tersesat.
Ke mana arah menuju Pulai Kuil Udara?
Ikuti saja jalan ini.
Kau sebaiknya pergi nak..
..ini berbahaya.
Tuan Xian.
Kau bisa membayar sekarang kan?
Atau aku akan menghancurkan kiosmu.
Maaf, belakangan ini sepi pengunjung.
Kumohon, ambil saja Fonograf ini.
Kami bukan penikmat musik.
Serahkan uangnya, atau..
Atau apa?!
Karena kau menantang kami.
Biar kujelaskan..
..kau berada di wiliayah kekuasaan Triple Threat Triad..
..dan kau akan segera menuju rumah sakit.
Kalianlah yang akan ke rumah sakit..
..dan kuharap, rumah sakitnya dekat.
Kau kira kau siapa?
Cari tau saja siapa aku.
Apa yang terjadi? Apa dia mengendalikan bumi tadi?
Dia juga mengendalikan api?
Apakah dia..
Tau siapa aku sekarang?
Pengecut.
Kabur!
Kalian tak akan kabur!
Polisi! Diam di tempat!
Wow! Pengendali logam.
Aku yang menangkap mereka, pak polisi.
Tangkap mereka!
Kau juga ditangkap.
Apa maksudmu aku ditangkap?
Merekalah yang jahat! Mereka merusak kios itu!
Kelihatannya kaulah yang merusak lebih parah.
Tunggu, jangan tangkap aku..
..biar kujelaskan
Kau bisa menjelaskan sesukamu..
..di markas nanti.
Biar kulihat..
Tuntutan atas perusakan fasilitas umum dan pribadi..
..dan atas penolakan penahanan.
Kau sungguh bermasalah nona.
Tapi, mereka mengancam pemilik toko dan aku..
Diam!
Kau seharusnya memanggil polisi dan tidak ikut campur.
Tapi aku tak bisa diam begitu saja.
Sudah tugasku menolong sesama.
Kau tahu, aku Sang Avatar.
Oh, aku memang tahu siapa kau..
..dan gelar "Avatar"mu mungkin hebat bagi orang lain..
Tapi tidak bagiku.
Oke, baiklah.
Kalau begitu, aku ingin berbicara dengan dengan pemimpin di sini.
Akulah orangnya.
Aku Ketua Bei Fong.
Tunggu.. Bei Fong?
Lin Bei Fong?
Kau putri Toph!
Memangnya kenapa?
Kenapa kau memperlakukanku seperti penjahat?
Avatar Aang dan ibumu adalah teman.
Mereka bersama menyelamatkan dunia.
Itu cerita lama..
..dan asal kau tahu, perbuatanmu sangat merepotkanku.
Kau tak bisa seenaknya main hakim sendiri dan menggunakan kekerasan layaknya di rumahmu.
Ketua, Penasihat Tenzin ingin bertemu anda.
Biarkan dia masuk.
Tenzin, maaf..
..aku sedikit tersesat saat menuju tempatmu.
Lin, kau tampak rupawan seperti biasa.
Jangan basa-basi, Tenzin.
Mengapa Sang Avatar di Kota Republik?
Bukankah kau seharusnya pindah ke kutub selatan untuk melatihnya?
Pemindahanku ditunda.
Sementara itu, Sang Avatar akan segera pulang ke kutub selatan..
..dan berdiam di sana.
Tapi..
Jika kau berbaik hati melepas Korra dari segala tuntutan..
..aku akan bertanggunjawab atas kejadian buruk ini..
..dan bersedia mengganti segala kerugian.
Baiklah, bawa dia pergi dari kotaku.
Aku sangat berterimakasih, Lin.
Ayo, Korra.
Tenzin, kumohon..
..jangan pulangkan aku.
Kau tidak mematuhi nasihatku dan nasihat para Orde White Lotus.
Katara setuju jika aku harus ke sini.
Dia bilang sudah takdirku berada di Kota Republik.
Jangan bawa-bawa nama ibuku!
Dengarlah, aku tak bisa menunda latihanku.
Mengasingkanku dari dunia luar tidak membuatku menjadi Avatar yang baik.
Aku melihat keadaan kota hari ini..
..keadaan benar-benar kacau.
Aku mengerti mengapa kau harus tinggal di sini.
Kota Republik memang membutuhkanmu.
Tapi mereka pun membutuhkanku.
Kau..?
Apa ini anjing kutubmu nona?
Korra!
Apa kau akan tinggal bersama kami di pulau ini?
Tidak, maaf Ikki..
..aku harus pulang sekarang.
Tunggu.
Aku telah berusaha sebaik mungkin memimpin Kota Republik..
..menuju apa yang diimpikan ayahku.
Namun kau benar, kota menjadi tak seimbang semenjak beliau meninggal.
Kukira aku harus menunda latihanmu untuk meneruskan impiannya.
Tapi, kaulah.. Penerus beliau.
Kau boleh tinggal di sini dan berlatih pengendalian udara denganku.
Kota Republik membutuhkan Sang Avatar kembali.
Yes! Terima kasih! Kau sungguh baik!
Yaaay!!
Ehm.. Halo?
Aku Korra.
Avatar kalian yang baru.
Apakah kau akan pindah ke Kota Republik?
Apa kau mencoba memperingatkan para pengacau kemarin?
Apa kau akan melawan kejahatan atau para anti-pengendali? Atau keduanya?
Apa kau akan bekerjasama dengan Ketua Bei Fong dan para polisi?
Aaa.. Ya, aku akan tinggal di sini.
Tapi, sejujurnya aku belum memiliki rencana..
Aku masih dalam pelatihan, tapi..
Dengarlah..
..aku tahu Avatar Aang menginginkan tempat ini..
..untuk menjadi pusat perdamaian dan keseimbangan di dunia.
Dan..
Aku yakin kita bisa mewujudkan mimpinya.
Aku akan mengabdi pada kalian!
Aku senang berada di sini!
Terima kasih, Kota Republik!
Baiklah, sudah cukup pertanyaan yan..
Amon, apa yang akan kau lakukan?
Jadi, Sang Avatar tiba lebih dulu.
Kurasa rencana kita harus dipercepat.
Diterjemahkan Oleh ABENK HERYANSYAH twitter : @iheryansyah